俄媒：西欧建制派遭遇“大西洋彼岸铁锤”俄媒：西欧建制派遭遇“大西洋彼岸铁锤” \u003cdiv class=\"rich_media_content\"\u003e\u003cp style=\"text-align: left; text-indent: 2em\"\u003e\u003cstrong\u003e参考消息��日报道\u003c/strong\u003e 今日俄罗斯电视台网�日刊登题为《美国新版国家安全战略：尊重敢对华盛顿说“不”者，但希望附庸国继续服从》的文章，作者是土耳其科奇大学历史学家塔里克·西里尔·阿马尔。文章编译如下：\u003c!--MID_AD_0--\u003e\u003c!--EOP_0--\u003e\u003c/p\u003e\u003c!--PARAGRAPH_0--\u003e\u003cp style=\"text-align: left; text-indent: 2em\"\u003e美国目前仍是全球军事实力首屈一指的国家，其新版国家安全战略已正式发布。按照美国一贯的行事逻辑，华盛顿为自身筑牢安全屏障的举措将令全球很多国家的政府感到更加不安全。\u003c/p\u003e\u003cp style=\"text-align: left; text-indent: 2em\"\u003e颇具讽刺意味的是，在“特朗.0”时期，那些如坐针毡的国家，很多恰恰是美国的官方盟友或友好国家，也就是事实上的依附国与附庸。但这反倒不失为一件好事：因为很多对特朗普版国家安全战略感到担心的政府和精英阶层正需要一场清醒的现实敲打，而且这种敲打越彻底越好。\u003c!--MID_AD_1--\u003e\u003c!--EOP_1--\u003e\u003c/p\u003e\u003c!--PARAGRAPH_1--\u003e\u003cp style=\"text-align: left; text-indent: 2em\"\u003e西方鹰派与主战分子怨声载道：英国《经济学人》周刊称其为“特朗普灰暗且混乱的外交政策战略”；德国主流保守强硬派代表人物诺贝特·勒特根称，该战略“与欧洲民主国家为敌”，已构成欧洲的“紧急事态”。\u003c/p\u003e\u003cp style=\"text-align: left; text-indent: 2em\"\u003e平心而论，从这些精英自我束缚、执迷不悟的视角来看，他们的恐慌不难理解。欧洲国家十余年来在与俄罗斯僵冷的关系中，已耗尽了自身仅存的政策选项、谈判筹码与公信力。如今，在特朗普政府已明确释放诸多不满信号之后，大西洋彼岸的铁锤似乎终于要落下了。\u003c!--AI_AD_1000--\u003e\u003c!--MID_AD_2--\u003e\u003c!--EOP_2--\u003e\u003c/p\u003e\u003c!--PARAGRAPH_2--\u003e\u003cp style=\"text-align: left; text-indent: 2em\"\u003e不妨站在布鲁塞尔、\u003c!--SECURE_LINK_BEGIN_0--\u003e巴黎\u003c!--SECURE_LINK_END_0--\u003e、伦敦与柏林那些被意识形态蒙蔽的决策者视角审视这一切：美国这个昔日“盟友”与“保护者”，宣称要重塑“欧洲的文明自信与西方认同”。这话听似无害，甚至带有保护意味，但翻译成大白话就是：美国要扶持欧洲的新右翼势力，而非摇摇欲坠的中间派建制力量。\u003c!--MID_AD_3--\u003e\u003c!--EOP_3--\u003e\u003c/p\u003e\u003c!--PARAGRAPH_3--\u003e\u003cp style=\"text-align: left; text-indent: 2em\"\u003e正如勒特根所担忧的，美国可能要开始深度干预欧洲内政了。但勒特根也该醒醒：美国向来如此。只不过如今的欧洲，已从美国的同谋与亲信，沦为其针对的目标。尝尝这种滋味吧。\u003c/p\u003e\u003cp style=\"text-align: left; text-indent: 2em\"\u003e最后还要强调一点，美在新版国家安全战略中承诺，美国不想再假借“价值观”之名发动直接或代理战争。但讽刺的是，对于其西方附庸，华盛顿却提出，要“推动理念相近的盟友恪守共同准则，并在这一过程中增进美国利益”。\u003c/p\u003e\u003cp style=\"text-align: left; text-indent: 2em\"\u003e一言以蔽之：如果你曾经反抗我们、捍卫了主权，那美国会尊重你；但如果你已向美国臣服、放弃了主权，那只能自认倒霉，美国会要求你继续俯首听命。不得不说，只有特朗普主义者在与欧洲打交道时，才能使出这般兼具贬低与羞辱的双重打击。\u003c!--MID_AD_4--\u003e\u003c!--EOP_4--\u003e\u003c/p\u003e\u003c!--PARAGRAPH_4--\u003e\u003cp style=\"text-align: left; text-indent: 2em\"\u003e如果欧洲建制派尚有半分理性，此刻应火速对外交政策进�度转向。但话说回来，如果他们真有理性，当初也不会陷入这般绝境：一面与俄罗斯全面对抗，一面又被美国抛弃。而美国对其最忠实附庸的敲打，恐怕还远未结束。\u003c/p\u003e\u003cp style=\"text-align: left; text-indent: 2em\"\u003e西欧建制派早已把欧洲普通民众的利益出卖给了美国。他们将为愚蠢和懦弱付出沉重代价。（编译/王栋栋）\u003c/p\u003e\u003cp style=\"text-align: center\"\u003e\u003c!--IMG_0--\u003e\u003c/p\u003e\u003cp class=\"qqnews_image_desc\" style=\"color: #666; font-size: 14px; text-align: center\"\u003e\u003c!--NO_READ_BEGIN--\u003e11�日，在布鲁塞尔欧盟总部前，欧洲社会团体在移动公告板上呼吁欧盟委员会主席冯德莱恩为了欧洲，对抗特朗普和科技巨头。（法新社）\u003c!--NO_READ_END--\u003e\u003c/p\u003e\u003cdiv powered-by=\"qqnews_ex-editor\"\u003e\u003c/div\u003e\u003cstyle\u003e.rich_media_content{--news-tabel-th-night-color: #444444;--news-font-day-color: #333;--news-font-night-color: #d9d9d9;--news-bottom-distance: 22px}.rich_media_content p:not([data-exeditor-arbitrary-box=image-box]){letter-spacing:.5px;line-height:30px;margin-bottom:var(--news-bottom-distance);word-wrap:break-word}.rich_media_content .qn-editor-copy p:not([data-exeditor-arbitrary-box=image-box]){letter-spacing:unset;line-height:unset;margin-bottom:unset;word-wrap:unset}.rich_media_content{color:var(--news-font-day-color);font-size:18px}@media(prefers-color-scheme:dark){body:not([data-weui-theme=light]):not([dark-mode-disable=true]) .rich_media_content p:not([data-exeditor-arbitrary-box=image-box]){letter-spacing:.5px;line-height:30px;margin-bottom:var(--news-bottom-distance);word-wrap:break-word}body:not([data-weui-theme=light]):not([dark-mode-disable=true]) .rich_media_content .qn-editor-copy p:not([data-exeditor-arbitrary-box=image-box]):not(.qn-editor-copy){letter-spacing:unset;line-height:unset;margin-bottom:unset;word-wrap:unset}body:not([data-weui-theme=light]):not([dark-mode-disable=true]) .rich_media_content{color:var(--news-font-night-color)}}.data_color_scheme_dark .rich_media_content p:not([data-exeditor-arbitrary-box=image-box]){letter-spacing:.5px;line-height:30px;margin-bottom:var(--news-bottom-distance);word-wrap:break-word}.data_color_scheme_dark .rich_media_content .qn-editor-copy p:not([data-exeditor-arbitrary-box=image-box]){letter-spacing:unset;line-height:unset;margin-bottom:unset;word-wrap:unset}.data_color_scheme_dark .rich_media_content{color:var(--news-font-night-color)}.data_color_scheme_dark .rich_media_content{font-size:18px}.rich_media_content p[data-exeditor-arbitrary-box=image-box]{margin-bottom:11px}.rich_media_content\u003ediv:not(.qnt-video),.rich_media_content\u003esection{margin-bottom:var(--news-bottom-distance)}.rich_media_content hr{margin-bottom:var(--news-bottom-distance)}.rich_media_content .link_list{margin:0;margin-top:20px;min-height:0!important}.rich_media_content blockquote{background:#f9f9f9;border-left:6px solid #ccc;margin:1.5em 10px;padding:.5em 10px}.rich_media_content blockquote p{margin-bottom:0!important}.data_color_scheme_dark .rich_media_content blockquote{background:#323232}@media(prefers-color-scheme:dark){body:not([data-weui-theme=light]):not([dark-mode-disable=true]) .rich_media_content blockquote{background:#323232}}.rich_media_content ol[data-ex-list]{--ol-start: 1;--ol-list-style-type: decimal;list-style-type:none;counter-reset:olCounter calc(var(--ol-start,1) - 1);position:relative}.rich_media_content ol[data-ex-list]\u003eli\u003e:first-child::before{content:counter(olCounter,var(--ol-list-style-type)) '. ';counter-increment:olCounter;font-variant-numeric:tabular-nums;display:inline-block}.rich_media_content ul[data-ex-list]{--ul-list-style-type: circle;list-style-type:none;position:relative}.rich_media_content ul[data-ex-list].nonUnicode-list-style-type\u003eli\u003e:first-child::before{content:var(--ul-list-style-type) ' ';font-variant-numeric:tabular-nums;display:inline-block;transform:scale(0.5)}.rich_media_content ul[data-ex-list].unicode-list-style-type\u003eli\u003e:first-child::before{content:var(--ul-list-style-type) ' ';font-variant-numeric:tabular-nums;display:inline-block;transform:scale(0.8)}.rich_media_content ol:not([data-ex-list]){padding-left:revert}.rich_media_content ul:not([data-ex-list]){padding-left:revert}.rich_media_content table{display:table;border-collapse:collapse;margin-bottom:var(--news-bottom-distance)}.rich_media_content table th,.rich_media_content table td{word-wrap:break-word;border:1px solid #ddd;white-space:nowrap;padding:2px 5px}.rich_media_content table th{font-weight:700;background-color:#f0f0f0;text-align:left}.rich_media_content table p{margin-bottom:0!important}.data_color_scheme_dark .rich_media_content table th{background:var(--news-tabel-th-night-color)}@media(prefers-color-scheme:dark){body:not([data-weui-theme=light]):not([dark-mode-disable=true]) .rich_media_content table th{background:var(--news-tabel-th-night-color)}}.rich_media_content .qqnews_image_desc,.rich_media_content p[type=om-image-desc]{line-height:20px!important;text-align:center!important;font-size:14px!important;color:#666!important}.rich_media_content div[data-exeditor-arbitrary-box=wrap]:not([data-exeditor-arbitrary-box-special-style]){max-width:100%}.rich_media_content .qqnews-content{--wmfont: 0;--wmcolor: transparent;font-size:var(--wmfont);color:var(--wmcolor);line-height:var(--wmfont)!important;margin-bottom:var(--wmfont)!important}.rich_media_content .qqnews_sign_emphasis{background:#f7f7f7}.rich_media_content .qqnews_sign_emphasis ol{word-wrap:break-word;border:none;color:#5c5c5c;line-height:28px;list-style:none;margin:14px 0 6px;padding:16px 15px 4px}.rich_media_content .qqnews_sign_emphasis p{margin-bottom:12px!important}.rich_media_content .qqnews_sign_emphasis ol\u003eli\u003ep{padding-left:30px}.rich_media_content .qqnews_sign_emphasis ol\u003eli{list-style:none}.rich_media_content .qqnews_sign_emphasis ol\u003eli\u003ep:first-child::before{margin-left:-30px;content:counter(olCounter,decimal) ''!important;counter-increment:olCounter!important;font-variant-numeric:tabular-nums!important;background:#37f;border-radius:2px;color:#fff;font-size:15px;font-style:normal;text-align:center;line-height:18px;width:18px;height:18px;margin-right:12px;position:relative;top:-1px}.data_color_scheme_dark .rich_media_content .qqnews_sign_emphasis{background:#262626}.data_color_scheme_dark .rich_media_content .qqnews_sign_emphasis ol\u003eli\u003ep{color:#a9a9a9}@media(prefers-color-scheme:dark){body:not([data-weui-theme=light]):not([dark-mode-disable=true]) .rich_media_content .qqnews_sign_emphasis{background:#262626}body:not([data-weui-theme=light]):not([dark-mode-disable=true]) .rich_media_content .qqnews_sign_emphasis ol\u003eli\u003ep{color:#a9a9a9}}.rich_media_content h1,.rich_media_content h2,.rich_media_content h3,.rich_media_content h4,.rich_media_content h5,.rich_media_content h6{margin-bottom:var(--news-bottom-distance);font-weight:700}.rich_media_content h1{font-size:20px}.rich_media_content h2,.rich_media_content h3{font-size:19px}.rich_media_content h4,.rich_media_content h5,.rich_media_content h6{font-size:18px}.rich_media_content li:empty{display:none}.rich_media_content ul,.rich_media_content ol{margin-bottom:var(--news-bottom-distance)}.rich_media_content div\u003ep:only-child{margin-bottom:0!important}.rich_media_content .cms-cke-widget-title-wrap p{margin-bottom:0!important}\u003c/style\u003e\u003c/div\u003e 
